Archive for October 26th, 2007

October 26th 2007
翻译<柳林风声>第一幕

Posted under 就是我it's me

鼹鼠正在打扫房屋。

灯光照在鼹鼠身上,但很暗。她周围光线很明亮,一派1900年英国乡村风光,鸟语花香。

鼹鼠:我想,我不应该……(放下扫帚,没有她刚才那样积极的扫除),我是说,春天已经到来,我要尽情享受生活,(鼹鼠走动,舞台灯光全亮)我不要再想春季大扫除,我要拥抱整个春天!(老鼠走上舞台,被鼹鼠看见,惊讶的)哦,天哪!

老鼠:你好,鼹鼠!

鼹鼠:我想,你是……(小心翼翼的)你好,老鼠。

老鼠:我想你一定是第一次到河边吧。我一看你的样子就知道!好吧,欢迎你来到寒舍!

鼹鼠:哦,谢谢!那这就是……河边?

老鼠:对呀,河边!

鼹鼠:你就住在这儿?

老鼠:是的,每时,每刻,每分,每秒,我都住在这里!我就是这儿的土地爷!

鼹鼠:真是太神奇了!而我却从来都不知道还有人住在这儿。(害羞的)

老鼠:是吗?那你愿意到河边看看吗?上船吧!

鼹鼠:那真是太感谢了。(小心翼翼的上船)

老鼠:嘿哟!喊起号子就往前行哟!嘿哟!心驰神往是桨不停哟!嘿哟!

鼹鼠:太棒了,我还从来都没有坐过船呢!

老鼠:从来?那你干过什么?

鼹鼠:干过什么?

老鼠:我告诉你,这世界上没有什么能和划船比的!走你!喊起号子就往前行哟!嘿哟!心驰神往是桨不停哟!嘿哟!

鼹鼠:前面礁石!小心!

老鼠:(笑,胸有成竹)没关系,喊起号子就往前行哟!嘿哟!

鼹鼠:到处都有礁石吗?

老鼠:你要是不注意的话到处都有哦!而在我的船上,你就是待上一整天也只是有惊无险!

鼹鼠:我可以待上一整天?

老鼠:当然,我准备了野餐哦!

鼹鼠:真的,你真的不是客气?

老鼠:废话,我这人从来不客气!

鼹鼠:那太好了,(兴奋得),这是我最棒的一天!

老鼠:不论季节,河上的时光总是美妙绝伦!(得意的)

鼹鼠:可对于我来说,今天才是我生命中最美的时光!

老鼠:这才是刚开头呢!

鼹鼠:那我能试着划划船吗?

老鼠:划船?

鼹鼠:就划一小下,一小下。

老鼠:这会出人命的!

鼹鼠:就一小小下!(划船)

老鼠:天哪!你差点儿把我们弄翻!

鼹鼠:哦,对不起,我以为我能行的。

老鼠:范冰冰还以为她能唱歌呢!

鼹鼠:实在对不起!

老鼠:算啦!算啦!

鼹鼠:您真是宰相肚里能撑船啊!

老鼠:好啦,别捧了,我们来野炊吧!

鼹鼠:太棒了!

老鼠:就在这儿吧。

鼹鼠:(看远处),老鼠,那是哪儿啊?

老鼠:那儿啊,哦,是原始森林。我们最好别过去,就在这儿呆着好了。

鼹鼠:那儿怎么了啊?

老鼠:哦,那儿的松鼠和兔子还行吧,老獾是个老好人,可是没有人和他交往。

鼹鼠:还有呢?

老鼠:就是黄鼠狼和白鼬那些丫的。

鼹鼠:哦,我不喜欢他们的声音。

老鼠:当然,厄,其实,我是说,我和他们大多数人的关系也还行。不过,林子深处我也还没有去过。没人而敢去。

鼹鼠:那老獾呢?

老鼠:鼹鼠,你是不是不该知道这么多啊?

鼹鼠:我只是好奇嘛!

老鼠:那我以后再告诉你吧,先吃。(水獭上场,和老鼠打招呼)

水獭:你们在这大鱼大肉的也不叫我!

老鼠:这还大鱼大肉,不知道猪肉涨价啊!这是鼹鼠。

鼹鼠:你好,很高兴见到你。

老鼠:一起吃吧!对了,有什么新闻?

水獭:就那个蟾蜍呗,他又搞了个新的皮划艇。那个蟾蜍你知道吧,就是特喜欢赶前卫的那个。

鼹鼠:我没听说过啊!(老鼠嘲笑)

老鼠:现在你不就听说过啦。靠,就他那德行,上船不到一分钟就得掉水里!

水獭:绝必跑不了!

鼹鼠:难道蟾蜍不会划船吗?

水獭:划船?前年,他搞了个帆船,一塌糊涂;去年,他又搞了个邮轮,让我们都上去参观。我们没辙啊,都装得跟孙子一样。可是那砣铁道最后也没有开出港。他就那样,喜欢赶新潮,今儿是船,明儿就宇宙飞船!

老鼠:他,除了人好,一无是处。尤其是划船,跟我比,十万八千里!

水獭:德行!我还有点儿别的事呢,不吃了,先走了啊!你们吃好喝好!

鼹鼠:再见,水獭。

老鼠:恩,再见。

鼹鼠:蟾蜍真是那样的吗?

老鼠:等你哪天看到他就知道了!

鼹鼠:这真是太神奇了。

老鼠:不看不知道,一看吓一跳。唉呀,你看看你,把这儿搞得一团糟!(收拾残羹冷炙,杯盘狼藉)

鼹鼠:对不起,老鼠!

老鼠:没事,不过我觉得我还有必要在让你开开眼!

鼹鼠:开眼?

老鼠:明儿跟我去游泳怎么样?

鼹鼠:可是我不太会!

老鼠:去了不就得了!

鼹鼠:你真的不是客气的?

老鼠:废话,我这人从来不客气的。

鼹鼠:那太好了。

老鼠:好吧,上船啦。喊起号子就往前行哟!嘿哟!心驰神往是桨不停哟!嘿哟!

(鼹鼠、老鼠下)

2 Comments »